"It's horseradish to me" is surely an interesting literal translation of "мне похрену". There's also "хрен с ним", "horseradish with/to it". There's also a vulgar version "мне похуй", which is related to dicks but I can't succinctly translate that to English.