@pixelfed Requires a bit of work, but giving two clear, clean an unambiguous options might drive the point that deletion is final home. Something like:

[delete my account and make my user name available]

[delete my account and prevent users from creating an account with my user name]

(perhaps dumb example, but forcing a user to choose between options makes them consider the impact that each one has)