@kandelsbreit я так последний сезон Ведьмака смотрел, по приколу включил перевод
Типа жутковатый, типа призрачный голос, а на самом деле чувак корчится перед микрофоном без всякой обработки:
- Цириллллла! Цириллллла!

@kandelsbreit я вообще порнуху без звука смотрю, со звуком она превращается в комедию

@kandelsbreit во времена моей молодости, когда слова "кринж" ещё не было, а порно уже было, на рынке Юнона (СПб) были лотки с дисками: от пиратских копий аудио и игор до reanimatorCD и сборников mp3 самопала.
Были и фильмы романтической направленности, канеш. Каково же было моё разочарование, когда купив краснея (эх, молодость) диск типа "Глубоко в барби", на котором значилось "профессиональный многоголосый перевод": да, озвучка была сделана разными голосами, но… тремя мужскими баритонами

@kandelsbreit есть же Стальной жеребец со Сталлоне в официальной озвучке. Это самое странное порно, что я слушал. Но в целом, если не игровое порно, то смысл его переводить.