@ludivokrug Так ты сам же написал, что фундамент общий. Глобализация вполне реальная штука, она создаёт в первую очередь как раз его. Там уже чёрт ногу сломит кто первый на что повлиял и начал использовать до того, как это стало мейнстримом.

Другое дело, что вот сейчас Россия стала вести себя всё более изолированно, поэтому культурный фундамент очень медленно, но тоже будет уезжать. И в новоязе это тоже отражается - есть ряд понятий, которые даже в переводе или ином контексте сразу выдадут своё происхождение.