@umnik это один из тех случаев, когда устоявшееся название можно считать более актуальным чем задуманное.
... С другой стороны устоявшегося, я всё ещё не могу принять фразу "internet is down" как обозначение "internet connection is down".