@top понимаю, что тебе вряд ли понравится, но я накидал на коленке, что хотел бы видеть:

https://iliazeus.github.io/fedimap/post.html#p=https://lor.sh/@iliazeus/110705996747325491

После p= можно поподставлять другие посты. Главное, чтобы URL был с того же инстанса, что и пост, потому что с редиректами работает плохо.

Оно выглядит максимально убого, но сама структура постов та, которую я бы хотел в идеале.

Возможно, я в итоге тоже просто буду пилить свой самописный инстанс :)