Email or username:

Password:

Forgot your password?
dump_stack()

Как правильно перевести «я не в ресурсе» с щебетального на человеческий?

И что за «ресурс» в этом контексте?

2 comments
dump_stack()

@rayslava @alexanderniki @Evv1L @timur_sagdenov @strizhechenko @MrClon Спасибо вам!

Я то думал может они всё-таки придумали новое слово из-за того, что добавляется какой-то смысл. А оказалось, по большей части, — просто ради нового слова.

rayslava

@dump_stack там не в значении суть, а в стиле звучания.
Современные снежинки переопределяют все возможные термины, чтобы без труда их вписывать в стиль жизни «Мы живём в ужасном мире, у нас травмы и недостаток Энергии, чтобы быть в Гармонии С Миром, поэтому нам нужен промискуитет^W полиамория, наркомания^W средства восполнения энергии, и поныть^W помощь квалифицированного психолога».

В такой расклад плохо вписываются устаревшие термины «устал» или «бахнем пивка с друганами», поэтому в ход идут «восполнение ресурса», «состояние потока», и прочие свежесочинённые термины
@alexanderniki @Evv1L @timur_sagdenov @strizhechenko @MrClon

@dump_stack там не в значении суть, а в стиле звучания.
Современные снежинки переопределяют все возможные термины, чтобы без труда их вписывать в стиль жизни «Мы живём в ужасном мире, у нас травмы и недостаток Энергии, чтобы быть в Гармонии С Миром, поэтому нам нужен промискуитет^W полиамория, наркомания^W средства восполнения энергии, и поныть^W помощь квалифицированного психолога».

Go Up