okay this is really weird. The game stores user-created fashion designs as highly compressed jpeg.

Kinda. See, it actually stores them TWICE. And it defaults to the jpeg version, but as soon as you modify the texture again, it regenerates them.