Забавно, что версии Windows на русском языке настолько долго пользовались термином "брандмауэр" как переводом "firewall", что, кажется, этот термин даже устоялся! Конкретно для файрвола Windows, правда, но тем не менее.