@nixCraft I know how to leave vi, but do this with english keyboard settings and a german keyboard. This is much more fun.
Today I started a Gentoo Live-ISO in a VM and opened a file with vi. With this setup ":" is available at "ö" key...
I had to test some keys until I found the correct one.