@sl007 and an interesting observation: Russian seems to be an outlier in how computers are supposed to address people. Russian always uses the formal "Вы", but German uses the informal "du" (=="ты"), and so do Spanish ("tú") and Polish ("twoj").
;)
In Germany it changes time by time:
Prior to 2006 you would have written an addressing-“du” as “Du” – that felt half formal …
/ overflew de.json and looks very fine, just one questionable:
“hat auf deine Pinnwand geposted”
here 'auf' means the 'directly on the surface' and you can use it. But the meaning is more if you use a permanent pen for the pinboard (which would be rude), if you'd stick a post-it,
would be
“hat an deine Pinnwand geposted”
Gregory's Server
@grishka
;)
In Germany it changes time by time:
Prior to 2006 you would have written an addressing-“du” as “Du” – that felt half formal …
/ overflew de.json and looks very fine, just one questionable:
“hat auf deine Pinnwand geposted”
here 'auf' means the 'directly on the surface' and you can use it. But the meaning is more if you use a permanent pen for the pinboard (which would be rude), if you'd stick a post-it,
would be
“hat an deine Pinnwand geposted”