@eli_oat have you read the "Salzgurken: A formal grammar for unambiguous grocery shopping" paper in the latest sigbovik? I feel like you'd get a kick out of it.
sigbovik.org/2023/proceedings.