Такой вопрос возник потому, что я бы хотел перевести пособие по кибербезопасности "The New Oil" на русский, при этом локализовав и имя. Пока не на 100% уверен, что имя стоит переводить вместе с остальным содержимым. Но, согласитесь, с зубов соскакивает лучше, чем "Зе Нью Оил"...