@rf Всем привет!
Что вам приходит на ум от выражения
"Новая Нефть"?
Дабы было честно, ответьте *перед* просмотром чужих комментариев. 😉
@rf Всем привет! Что вам приходит на ум от выражения Дабы было честно, ответьте *перед* просмотром чужих комментариев. 😉 10 comments
Такой вопрос возник потому, что я бы хотел перевести пособие по кибербезопасности "The New Oil" на русский, при этом локализовав и имя. Пока не на 100% уверен, что имя стоит переводить вместе с остальным содержимым. Но, согласитесь, с зубов соскакивает лучше, чем "Зе Нью Оил"... |
@vint
Да также, как "живая еда", "яйца счастливых куриц", "куриц перфекционистов" :) !
@rf