@zd915 Где вступить в клуб кринжующих от русских переводов названий? | Alexey Skobkin

ZD915's posts Post Back to profile

@zd915
Где вступить в клуб кринжующих от русских переводов названий?

Like 22 Apr 2023 at 21:32 | Wall-to-wall | Open on lor.sh

6 comments

Taciturn

@skobkin А почему именно «русских»? В какой-то стране есть практика массового перевода названий вместо придумывания новых «по мотивам»?

22 Apr 2023 at 22:20 | Open on lor.sh

@Taciturn @zd915
Потому, что я живу в России и тут переводят на русский.

22 Apr 2023 at 23:18 | Open on lor.sh

unkn0wwn

@skobkin @Taciturn @zd915 раз про языки, how to tune up my eng? может есть советы?

22 Apr 2023 at 23:21 | Open on pleroma.alldnb.com

ZD915

Поднять уровень разговорного английского можно только разговаривая. И чтобы рядом не было других языков. Метод "смотри киношки" на мне совсем не работал.

Дешевый способ - на пару-тройку месяцев укатить в Индию или Непал. Непал дешевле Индии вдвое. Если работа позволяет удалёнку, то самое оно.

@Taciturn @skobkin

23 Apr 2023 at 11:13 | Open on qoto.org

@zd915 @unkn0wwn @Taciturn
Разговорный английский и "знание английского" - это разные навыки, да.
Смотреть киношки помогает только обогащением знаний в плане употребления оборотов и идиом, а навык формулировать мысль на ходу с произношением в реальном времени формируется только когда ты это делаешь. То есть киношки помогут на втором этапе, после того как ты научился соображать с той же скоростью, с которой открывается рот.
Я для этого на работу в зарубежную компанию устроился в свое время.

23 Apr 2023 at 12:07 | Open on lor.sh

Artificial Stupidity

@skobkin Кстати, да, на личном опыте было так же. Можно очень хорошо понимать и не мочь связать два слова. Пока не устроился именно в канадскую компанию, было сложно начать говорить, а там пришлось взаимодействовать и как-то мал по малу влезло
@zd915 @unkn0wwn @Taciturn

23 Apr 2023 at 17:58 | Open on qoto.org