КМБ-4, "Можно пройти?" — это вопрос, где я интересуюсь, можно ли пройти или нет; как бы спрашиваю разрешение у человека, ставя во внимание его желания и уважая то, что он сейчас находится там, где находится. (Блин, можно как-то понятнее объяснить, но я только проснулся :D)

А "Вы выходите?" — подразумевает, что вот выходить надо прям сейчас и почему это ты не выходишь.

Я это ощущаю всегда так :)