Do you have multiple monitors and one is a high dpi screen?
I sometimes get weirdly sized relationships betweenimages and windows when it's confused about the screen size.
Any chance there's a resize desktop to window option hiding somewhere in the the gnome boxes host UI?
If you can get to the guest VM's display configuration, does messing with that help any?