I succesfully compiled it in standalone guile repl.

GUILE_LOAD_PATHS with auto compilation, ~/.cache/guile vs compiled path directories and obscure error messages are not making it easy to track down the root of the problem.