@Gargron you could push quote toot responses into the thread.

So, allow people ( subject to opt ins/outs) to quote a post, but if someone replies, then it forms part of the original thread, rather than some off kilter side shoot. Might need a little label maybe (user x quote tooted) or some other indicator.