@Gargron a 'show context in feed' checkbox option on replies might work? So that when I reply to a message, people can see the replied toot in their feeds, which they can override on a per user basis. I would go for opt out, because opt in might make for awkward reading if writers assume people will have context.