@Gargron would it be possible to give the person quoted some degree of control? For example, if they blocked the quoter, maybe they would no longer show up in the quoted post.

This seems like a compromise that might mitigate the bullying problem a bit.