@Gargron YouTube previews work just fine now on mastodon.social. Thanks for sorting it out.
It'd be amazing to have an option to "regenerate" for selected past posts instead of "deleting & re-drafting" just to get the preview image