Gregory's Server
@lonelyowl к похожим эффектам временами приводят гораздо более безобидные вещи вроде сокращения.
Помню, на одном докладе про локализацию человек рассказывал про кнопку "Send", которая была соответствующего размера и до русского "Отправить" совершенно не растягивалась. Ну текст и сократили до "О.…ть". О…ть же!