Не все знают, что у маленького, но гордого островного государства Мальта существует целый собственный мальтийский язык. Правда, английский здесь - второй государственный, и в том числе поэтому Мальта привлекательна для иностранцев.

Так вот, мальтийский. Корни у него семитские и романские, то есть он похож на арабский, иврит и исковерканный итальянский.
Я два (учебных) года ходила на курсы мальтийского - просто потому, что люблю понимать, что на заборе (зачёркнуто) на вывесках и объявлениях написано, и обсуждают ли меня скучающие продавщицы в магазине, или щебечут о своём.

Загвоздка в том, что не существует методики обучения мальтийскому взрослых. Нам просто раздавали распечатки из школьных учебников.
Тем, кто погружён в языковую среду на работе или в семье, конечно, проще. Я же чувствовала себя дешифровщиком, разбирающим секретный код. Правда, это довольно увлекательно. Дальше приведу пример.

#Мальта