Email or username:

Password:

Forgot your password?
Top-level
Lazy Laiquendo 😼🦈

@oleg_ru написано: "jungle can invade..." vs "gardeners should go...". Не вторгаться, а пойти, ну то есть я это читаю скорее как "пойти облагородить джунгли", чтобы они тоже постепенно становились похожи на сад, что ли.
Не могу однозначно положительно оценить и такой подход (потому что не видна граница, где начинается тот же самый колониализм и всё такое), но звучит он гораздо спокойнее чем "вторгаться в джунгли".

1 comment
H.O.F.

@Toklian если на то пошло, то "gardeners have to go to the jungle". Что ну не менее омерзительнее звучит ибо отражает вполне предсказуемый lexical choice, в стиле liberation/invasion.

Go Up