@Gargron had exact same issue, turns out if there are less than 5 items in inventory they can't sell you something through online (right now everything apart from work table / chair is less than 5 in my area stores). Also I've not tried buying anything that's plenty in stock to know for sure if all online purchases are messed