@mirsusarch помимо "за партой"?
взял любимую, зачитанную до дыр книгу, но в оригинале, и словарь
язык там был сложный, не адаптация колобка, поэтому было больно - поначалу до 50% слов переводил со словарём

под конец этого огромного опуса (недавно зашёл в вики - 4.4 млн слов) стало гораздо лучше