@mirsusarch помимо "за партой"? взял любимую, зачитанную до дыр книгу, но в оригинале, и словарь язык там был сложный, не адаптация колобка, поэтому было больно - поначалу до 50% слов переводил со словарём
под конец этого огромного опуса (недавно зашёл в вики - 4.4 млн слов) стало гораздо лучше
@mirsusarch изучение любого языка - чертовски комплексный процесс. Нет явного ответа "как". На своем опыте смогу только ответить нв вопрос "как долго" - всю жизнь.