@jeroenpraat Translating joinmastodon.org is not your job or responsibility and having to translate a new string should not be a factor in changing website copy to improve its effectiveness.

I will trust suggestions that come from interviewing random people with no preconception of what Mastodon is over someone's personal opinion. You are a sysadmin. You know what a server is. A random person doesn't. Tech jargon alienates. Community is more intuitive in that context.