#вопросылитературы #поэзия
Я несколько раз сталкивался с разными переводами «Полых людей» Эллиота и все они были говном. Что ни о чём не говорит, так как перевод поэзии на другой язык дело неблагодарное и порой неосуществимое. Поэтому я избегал делать выводы. Однако, совершенно случайно я наткнулся на забавный факт, что Кёрз/Курц в режиссерской версии «Апокалипсиса сегодня» прям семнадцать минут читает этот текст вслух. Интересно. Брандо на тот момент вообще не держал текст голове, так что снять такую сцену было проблематично. Хорошие видать стихи. Ну, надо посмотреть на текст.

Я пошёл в этот ваш интернет и нашёл текст «The Hollow Men». Повтыкал. Чот хрень. Ладно, все знают, что я дурачок, наверное если правильно читать, все прям зазвучит. Это основная фишка стихов. Они звучат. Хорошие стихи звучат хорошо. Даже самое поганое исполнение не в силах с этим справиться, я это говорю, как человек, который слышал записи чтения стихов Бродским и Ахмадулиной. Даже Безруков не был способен испоганить читаемые им стихи настолько, чтобы они потеряли свою поэтичность.

Нахожу первое попавшееся исполнение стихотворения каким-то бибисишным диктором (то есть человек явно умеет читать вслух английский текст). Слушаю, параллельно глядя в текст, старательно вникаю. Кхм. Я конечно бескультурное убожество, но на полшишечки с поэзией сталкивался. Так вот я и «Полые люди» явления примерно одного уровня. В смысле убожество и поэзия на полшишечки. По крайней мере в исполнении Антона Джарвиса. Но, как я уже говорил ранее, даже актер Безногов неспособен испоганить хорошие стихи. Даже стихи Бродского, даже в исполнении самого Бродского, всё ещё стихи. Я в растерянности. Либо диктор BBC расшифровывается иначе, например имелся в виду жанр фильмов для взрослых, либо эти самые «Полые люди» — говно. Так вот, даже если версия про BBC верна (прости меня Антон Джарвис, это просто допущение для драматизма), будь стихи чем-то отличным от прискорбно благоухающего итога продолжительного процесса пищеварения, хоть капля поэзии в исполнении бы присутствовала.

Можно начинать меня жрать вместе с говной за мою бескультурность. Ну или привести пример исполнения, который поэтичен, если таковой имеется.

Наверное тот случай, когда имеет смысл скастовать @rf