@akkartik oooooo, this is *awesome*. Wouter van Oortmerssen put together something vaguely similar called TreeSheets that I've played with in the past.

strlen.com/treesheets/

Maybe some cross-pollination inspiration there! I wound up using vimwiki because it fits my brain better, but that's neither here nor there!