@WildPowerHammer @mnnwvn значт. Я не лингвист, но в моей практике обычно выигрывает трактовка с более простой этимологией, просто потому что у неё больше шансов спонтанно образоваться и закрепиться. (Это может перекрыть бешеная историческая популярность более сложной трактовки, но слово "няшиться" ещё слишком ново для этого.)

"Ня", насколько я знаю, это междометие японского происхождения для обозначения милоты. За сим "няшиться" словообразовательно указывает на ввержение себя (т. к. -ся?) в состояние, в котором это междометие употребляется. Любая предлагаемая трактовка, кмк, должна этому соответствовать.

Сравним предложенные. Они обе охватывают преимущественно подходящие случаи. Но насколько полно? Охватываемое второй трактовкой строгое подмножество охватываемого первой. Т. е. первая охватывает как минимум не меньше, а скорее больше.

Так что ИМХО у первой шансов выжить в реальном употреблении больше.

К тому же, для второй уже есть достаточно других синонимов. ¯\_(ツ)_/¯