@johan суть фразеологизма как раз и заключается в том, что прямое и переносное значение не связаны явно:)