Oreolek, не знаю
Но ощущение, что локализаторы не слишком много думали. Можно было бы изменить посыл, но оставить каламбур