The slat based collimators are such a pain, I've decided to go for it and try making lenses instead. I think a 3D printed mould will be good enough - the layer height is very much smaller than the LED size, and a bit of scattering is actually desirable. I'm printing this vertically so the lens profile gets the high resolution. It's going to be precarious when it reaches the top.
I had to turn the print 90 degrees - it wiggles rapidly doing the lens profiles, and when that was on the bed slinging axis it shook the whole room. It's a lot less dramatic when it's just moving the head.