@jameswoodcock @ptesarik dedication was using the Norton Utilities to localize a learning app by editing its HEX code, making sure the translated strings exactly fit into the space defined by the original locale 🙈 Those were the days, back in the 90s… I even remember the name of that learning game: "Googol Math Games" – eek, they are still around? Wow: https://dosgames.com/game/googol-math-games/ (I doubt my translation can be found anywhere, though – that was 1993/94 and done for a kid, no copy kept)