Likewise there's no following/subscribing to a conversation you're not involved. A lot of the time I want to get notifications from a post without bugging people, but there's no way to do that, as far as I know.
Here's some Github issues I could find: