I'm curious why display of custom xkb layouts from user's ~/.config/xkb behave so quirky?

This is how it looks in waybar.

Is it a waybar issue?

Yes, I know, I'm a distro developer, so I should know how to troubleshoot it myself, but I also sometimes want things to just work.