Gregory's ServerСмотрим сериальчик "Что мы делаем в тени". Он про дремучих вампиров в современном мире. Веселый. Мой любимый персонаж - эмоциональный вампир! Он ходит на работу, с работы и душнит-душнит-душнит, рассказывает длинные неинтересные истории, бесит людей и тем самым высасывает из них энергию. В соц сетях тоже! Например, на вечеринке предложил играть в многочасовую настолку.
https://www.imdb.com/title/tt7908628/
|
3 comments
 @erisnuts |
И вот над чем я думала в этом контексте и с чем мне нужна помощь. Как перевести слово "душный" на англ? Остроумно и с сохранением значения, конечно. Поэтому "Douche-bag" не предлагайте, пож.