You'd be shopping for baremetal servers for something like this. Hetzner can rent you a 8TB SSD attached to a server for around 80 euro monthly. Still an expensive venture ofc.

I think they're expecting people going for small self-host setups to use a Jetstream instead of a full relay.