Знатоки английского, а правильно ли я понимаю, что знаменитый анекдот про нюанс не будет работать на английском? Ведь для Петьки это будет «a dick in the ass», а для Василия Ивановича «the dick in an ass»? Или это не так работает?