@Lemonid возможно не совсем отсебятина. Хз что там в оригинале, но если используется desu ne или что-то похожее как окончание, то его можно перевести очень многими способами...