Как помочь с переводом Mastodon?

1. Регистрируетесь на https://ru.crowdin.com;
2. Переходите в проект https://ru.crowdin.com/project/mastodon/ru;
3. В основном все нужные строки в en.json: https://ru.crowdin.com/editor/mastodon/52/en-ru;
4. В поле «Поиск в файле» (слева сверху) ищете проблемную строчку;
5. Исправляете;
6. Нажимаете «Сохранить».

Если есть сомнения по тому, как это выглядит, то советую посмотреть в справочнике Розенталя: https://rosental-book.ru

Локализация использует ICU Message Format, всякие count/plural/one переводить не следует.

Исправления прилетят со следующим обновлением Mastodon.