Gregory's Server> very low effort magic trick
You might try using something like autoeditor?
But to answer your question more directly, if you can split the track into segments either by using silence or some fancy AI thing that can detect the turn-taking then you only need to apply normalize to each segment separately and it should be even