Gregory's Server
I've heard a few bad things about pixelfed's project head, but I've heard more good things about the features they're implementing. I have an account from years ago that I've not really used, might have to check it out.
Does it indeed talk to Mastodon the way you'd hope? When I was messing with it, it seemed not to.