@neauoire
I think it's unrelated to "occhio" as the word for eye, it sounds more like a typical (especially in certain regions) old way to construct a diminutive, from pino in this case, like barbocchio, pastrocchio, etc