@bamboombibbitybop my guess: "console" is something that white collar workers from 1960 and modern tech nerds are familiar with, while "pilot" makes me think of palmpilot and pilot pens, and "pilet" is Estonian for "ticket", also related to its forward/travel/small/square/portable form.

They may have discovered that the word didn't work in some languages also.