Gregory's Server
Забабахали аж целое исследование.
А ответ простой - это не "сложный юридический язык" непонятен, а "упрощенный обывательский", который формирует нужный обывателю же уровень мышления - исключает шанс на понимание более сложных конструкций.
Сравните:
- Ну это вот там вот, где, помнишь, такая хуевина стоит?
И
"В районе 35го километра Залупкинского шоссе, по направлению движения в область, непосредственно у подножия стеллы им. А.И. Солженицына".
Описано одно и тоже место.
В первом случае важна скорость передачи информации - потому все, что не про скорость идет лесом.
Во втором важна точноть передаваемой информации. Потому так долго и скучно.
Но британские ученые и дальше могут долбить елдой гранит науки. С планеты не убудет.
♲ https://lamp.leemoon.network/notes/9xak7zcxs48b0033
Почему законы пишут таким сложным языком?
Ученые-когнитивисты из США нашли ответ на этот вопрос. Запутанный язык юристов передает ощущение авторитета — подобно тому, как в магических заклинаниях используются особые рифмы и архаичные термины.
Юридический язык каким-то образом развил тенденцию помещать структуры внутри других структур, что не характерно для человеческих языков. В последующем исследовании когнитивисты обнаружили, что юридический язык также делает документы более сложными для понимания даже самими юристами.
Было несколько гипотез о том, почему сложный юридический язык так распространен. Результаты последнего исследования указывают на «гипотезу магического заклинания». Как магические заклинания пишутся в особом стиле, который отличает их от повседневного языка, так и запутанный стиль юридического языка, по мнению исследователей, свидетельствует об особом виде власти.
@ludivokrug а скомпилировать его нельзя?
ну значит недостаточно точно всё равно))
@Chia