Я бы сказал, что транс - это как раз ассоциация с гендером, куда идёт этот транс. Иначе зачем это всё. Если это транспарень, то это теперь парень (была девочка, стала мальчиком).

Как можно быть трансженщиной, но не ассоциировать себя с женщинами в какой-то существенной степени, мне не очень понятно, зачем тогда это всё.

Фембой - это про образ и манеры, но если гендер внутри не мужской, то понятие смысла не имеет.

Поэтому сочетание возможное, но крайне странное, выглядит как двойная дисфория :)