@simon
I would think you should be able to tell by watching the order in which the selection highlighting expands as you drag the cursor.

Whenever the selection jumps around in non-reading order I suspect a screen reader would also jump around.